1 00:00:44,043 --> 00:00:47,755 "O BASTARDO" 2 00:02:01,245 --> 00:02:06,000 A Ultra Films gostaria de agradecer Governador do Novo México (EUA) 3 00:02:06,083 --> 00:02:10,087 Para a colaboração na produção do filme. 4 00:03:22,576 --> 00:03:26,455 Vá e aja normalmente, caso contrário, eles irão atrás de nós. 5 00:04:04,368 --> 00:04:05,745 Eles estão bem atrás de nós! 6 00:04:06,537 --> 00:04:07,371 Eu sei. 7 00:04:55,127 --> 00:04:56,212 Eles não desistem. 8 00:04:56,587 --> 00:04:57,546 Mais rápido! 9 00:05:50,182 --> 00:05:53,435 Mantenha as mãos para cima, ainda não acabou. 10 00:05:53,769 --> 00:05:54,979 Onde estão as joias? 11 00:06:08,826 --> 00:06:11,120 O que há de errado com isso... me ajude! 12 00:09:51,924 --> 00:09:54,718 Um copo de leite, não enlatado. 13 00:09:56,345 --> 00:09:57,513 ok... 14 00:09:58,847 --> 00:10:02,392 Normalmente, por aqui, não vendemos leite para menores. 15 00:10:45,936 --> 00:10:47,146 Karen? 16 00:10:47,312 --> 00:10:48,772 Como você está, gatinha? 17 00:10:48,856 --> 00:10:50,274 Sim, sou eu. 18 00:11:40,824 --> 00:11:43,619 Que pena, temos que sair. 19 00:11:44,077 --> 00:11:46,288 Você está sempre com pressa para ir a algum lugar. 20 00:11:46,371 --> 00:11:48,290 Quando você vai se cansar de correr? 21 00:11:48,665 --> 00:11:52,085 não sei, nunca tive hora de pensar sobre isso. 22 00:11:52,252 --> 00:11:54,963 Mas agora temos que ir embora, já é tarde. 23 00:11:55,047 --> 00:11:56,673 Eu tenho que vir também? 24 00:11:57,049 --> 00:11:58,050 Claro! 25 00:11:59,885 --> 00:12:02,804 Então, pelo menos, podemos passar mais algum tempo juntos. 26 00:12:04,848 --> 00:12:06,308 Vamos, vista-se. 27 00:12:15,984 --> 00:12:18,987 Mel? E aquele feriado você me prometeu? 28 00:12:19,446 --> 00:12:21,448 Assim que eu terminar o trabalho. 29 00:13:46,908 --> 00:13:49,411 Mas como diabos um cara tão inteligente quanto você 30 00:13:49,494 --> 00:13:51,872 beba essa merda de sucção! 31 00:14:06,345 --> 00:14:07,596 Venha comigo... 32 00:14:07,763 --> 00:14:09,097 ...o chefe está esperando por você. 33 00:14:09,264 --> 00:14:11,266 Não há carregadores, obrigado. 34 00:15:40,355 --> 00:15:42,274 Serei rápido, amor. 35 00:16:07,549 --> 00:16:08,758 Adão? 36 00:16:09,718 --> 00:16:11,136 Olá, irmãozinho! 37 00:16:13,513 --> 00:16:14,806 Eu consegui! 38 00:16:17,142 --> 00:16:19,478 - Bem, como você está? - Melhor do que você e eu... 39 00:16:19,478 --> 00:16:21,771 Sim, ataques cardíacos vêm sem avisar! 40 00:16:21,771 --> 00:16:24,274 O que você quer dizer com você está obcecado! 41 00:16:25,942 --> 00:16:27,944 Você ainda é abstêmio? 42 00:16:28,028 --> 00:16:31,031 Não, sem uísque, eu não quero para voltar a entrar nele. 43 00:16:32,699 --> 00:16:34,534 Não há nada mais prejudicial à saúde 44 00:16:34,534 --> 00:16:36,119 do que uma vida saudável e regulada. 45 00:16:38,413 --> 00:16:39,956 O ar puro, então, é o pior. 46 00:16:40,832 --> 00:16:42,834 Tome cuidado, irmãozinho. 47 00:16:47,547 --> 00:16:49,049 Como você escapou disso? 48 00:16:49,174 --> 00:16:50,800 Eu atirei mais rápido que eles. 49 00:16:51,843 --> 00:16:52,844 Conte-me sobre isso! 50 00:16:53,220 --> 00:16:54,679 Eu tirei a competição. 51 00:16:54,679 --> 00:16:55,764 Tudo isso, você quer dizer? 52 00:16:55,972 --> 00:16:57,891 Tudo isso, como você queria. 53 00:17:00,268 --> 00:17:01,686 Esse é meu irmãozinho. 54 00:17:01,978 --> 00:17:03,146 Eu quero contar a mamãe sobre isso. 55 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 Não precisa, já ouvi tudo, Adam. 56 00:17:06,525 --> 00:17:07,484 Olá, cachorrinhos. 57 00:17:07,484 --> 00:17:08,360 Olá, mãe. 58 00:17:08,401 --> 00:17:09,986 Ei! Por que você veio para a cidade? 59 00:17:10,111 --> 00:17:12,739 É meu aniversário! Você não se lembra? 60 00:17:12,864 --> 00:17:13,573 Mas... 61 00:17:13,615 --> 00:17:17,452 Bem, eu lembro, isso acontece todos os anos no mesmo dia. 62 00:17:17,744 --> 00:17:20,497 Você teve que voltar para casa para passarmos juntos. 63 00:17:20,914 --> 00:17:24,292 Eu até fiz suas camas. 64 00:17:26,836 --> 00:17:28,630 Então percebi que você não viria... 65 00:17:28,672 --> 00:17:31,174 ... então vim até você. 66 00:17:31,716 --> 00:17:35,679 Já estou fazendo 40 anos há muito tempo, e eu quero aproveitar. 67 00:17:36,054 --> 00:17:37,681 Até trouxe o bolo. 68 00:17:39,558 --> 00:17:43,478 Creme para o cachorrinho e chocolate para você. 69 00:17:43,979 --> 00:17:46,273 Vamos fazer uma pausa, nós merecemos. 70 00:17:46,273 --> 00:17:49,234 Mãe, por que você não dorme aqui, Eu te levo de volta amanhã. 71 00:17:49,317 --> 00:17:51,695 Obrigado, já decidi isso. 72 00:17:52,362 --> 00:17:54,531 Oh! Quem tem uma faca? 73 00:18:26,646 --> 00:18:30,734 É bom! Todos os anos fica cada vez melhor! 74 00:18:31,067 --> 00:18:33,486 Em alguns anos, ninguém fará isso para você. 75 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 Esse incômodo também acabará. 76 00:18:35,697 --> 00:18:38,408 Pare com isso, mãe! Sempre com essa melancolia! 77 00:18:42,537 --> 00:18:46,124 Ops! Não bebi nada esta manhã. 78 00:18:47,042 --> 00:18:49,544 Talvez seja por isso que me sinto triste. 79 00:18:49,836 --> 00:18:52,213 - Você quer um pouco? - Não... 80 00:18:52,213 --> 00:18:54,758 Eu sabia disso, como sempre. 81 00:18:55,300 --> 00:18:56,676 Você diluiu tudo. 82 00:18:57,177 --> 00:18:59,846 Você colocou água nele porque não é bom para sua saúde. 83 00:19:00,305 --> 00:19:04,017 - Para o seu também. - Costumava ser assim... 84 00:19:06,186 --> 00:19:09,856 - Agora, bom ou ruim... - Nós nos preocupamos com sua saúde. 85 00:19:10,065 --> 00:19:13,652 Quando meu cachorrinho vai chegar ficar com a mãe por um tempo? 86 00:19:13,693 --> 00:19:16,863 Eu sempre vejo Adam porque ele me obriga a vir aqui 87 00:19:16,863 --> 00:19:20,033 toda semana para conseguir aquele troco, 88 00:19:20,700 --> 00:19:22,994 e é uma verdadeira porcaria, devo dizer. 89 00:19:23,620 --> 00:19:25,747 Se eu te desse mais, você gastaria em uísque. 90 00:19:26,581 --> 00:19:28,541 Isso seria um dinheiro bem gasto. 91 00:19:30,418 --> 00:19:32,921 A propósito, você tem algum dinheiro sobrando? 92 00:19:33,046 --> 00:19:35,006 Claro, Jason é rico agora. 93 00:19:36,716 --> 00:19:39,678 Que bom ter dois filhos ricos que se amam. 94 00:19:39,844 --> 00:19:43,556 Meu lindo cachorrinho e meu lobo feroz. 95 00:19:43,932 --> 00:19:46,351 Olha, mãe, você pode nos deixar conversar sobre negócios? 96 00:19:46,643 --> 00:19:48,853 Você não pode fazer isso na frente da sua mãe? 97 00:19:48,978 --> 00:19:50,689 Você só confia em suas vadias! 98 00:19:50,814 --> 00:19:52,607 Sim, eu sempre confio nas vadias. 99 00:19:52,649 --> 00:19:54,317 Bom para você! 100 00:19:55,527 --> 00:19:58,822 É por isso que você é o mestre de uma magnífica garagem, 101 00:19:58,822 --> 00:20:02,575 você é podre de rico, forte e temido! 102 00:20:02,784 --> 00:20:06,246 Você é o maior filho da puta da cidade! 103 00:20:06,454 --> 00:20:09,749 Dê-me algum crédito também, Tirei toda a concorrência! 104 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Você é um consolo, você sempre trabalha em harmonia. 105 00:20:14,963 --> 00:20:17,882 Vamos ficar juntos, somos uma força! 106 00:20:18,007 --> 00:20:20,093 Sim, mãe, não se preocupe. 107 00:20:26,349 --> 00:20:27,600 Onde estão as joias? 108 00:20:27,767 --> 00:20:28,727 Joia? 109 00:20:29,477 --> 00:20:31,896 É o meu salário, não é? Eu não trabalho de graça. 110 00:20:32,439 --> 00:20:34,023 Já os protegi. 111 00:20:34,482 --> 00:20:38,319 Não me sinto seguro viajando por aí com tantos "brilhos" em mim. 112 00:20:39,946 --> 00:20:42,824 Você aumentou o preço, hein? Duzentos mil dólares! 113 00:20:42,949 --> 00:20:46,453 Sim, para dez homens, 20 mil cada. 114 00:20:46,494 --> 00:20:48,496 Uma taxa bastante barata. 115 00:20:48,747 --> 00:20:50,165 Podemos discutir isso? 116 00:20:51,124 --> 00:20:52,417 Ei, não... 117 00:20:54,711 --> 00:20:57,422 Mas posso levar duas caixas de uísque com isso. 118 00:20:58,089 --> 00:20:59,299 Para você, mãe. 119 00:20:59,924 --> 00:21:01,551 Como presente de aniversário. 120 00:21:01,551 --> 00:21:03,261 Você é um amor, Jason. 121 00:21:05,513 --> 00:21:07,807 Então, irmãozinho, temos um acordo? 122 00:21:12,645 --> 00:21:13,646 OK. 123 00:21:13,938 --> 00:21:18,151 No fundo estou feliz que o "cachorrinho" ganhou mais que um profissional. 124 00:21:18,318 --> 00:21:19,944 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 125 00:21:21,988 --> 00:21:23,740 Serei seu concorrente, Adam. 126 00:21:24,073 --> 00:21:25,867 Também estou entrando no mundo dos negócios. 127 00:21:28,620 --> 00:21:31,289 Tchau, mãe, vejo você em alguns dias. 128 00:21:31,289 --> 00:21:32,707 Estarei esperando por você, cachorrinho! 129 00:21:32,791 --> 00:21:35,418 E traga o presente que você me prometeu! 130 00:21:36,669 --> 00:21:38,379 Tchau, Adam, eu te amo. 131 00:21:40,215 --> 00:21:41,800 Eu também te amo. 132 00:21:43,843 --> 00:21:45,345 Eu te amo... 133 00:23:23,818 --> 00:23:24,652 Preencha, por favor. 134 00:23:24,777 --> 00:23:26,863 Ei, onde podemos encontrar uma cama por aqui? 135 00:23:26,863 --> 00:23:28,781 Depende da finalidade que você precisa. 136 00:23:28,781 --> 00:23:31,284 Digamos por um lado que você esqueceu. 137 00:23:31,367 --> 00:23:34,704 Se você não é exigente há um beliche próximo, 138 00:23:35,079 --> 00:23:36,414 mas se você está procurando algo macio, 139 00:23:36,414 --> 00:23:39,834 há um motel por perto vinte milhas daqui. 140 00:25:07,630 --> 00:25:10,049 Vou ter que comprar uma camisola. 141 00:25:13,344 --> 00:25:15,722 Olha, é seis vezes o meu tamanho. 142 00:26:22,246 --> 00:26:25,249 Quem sabe onde ele colocou aquelas malditas joias. 143 00:26:25,249 --> 00:26:26,250 Não há nada aqui. 144 00:26:30,713 --> 00:26:31,798 Inteligente... 145 00:26:33,883 --> 00:26:35,176 ...muito inteligente. 146 00:26:43,017 --> 00:26:43,518 Ah, mãe! 147 00:26:44,644 --> 00:26:45,812 Ah, sim... 148 00:26:48,147 --> 00:26:50,066 E de quem é esse pedaço de lixo? 149 00:26:53,111 --> 00:26:56,030 De um cara que é um pouco inteligente demais. 150 00:26:56,531 --> 00:26:58,282 O que você quer, mãe? Mais dinheiro? 151 00:27:00,576 --> 00:27:03,996 Bom, nunca é demais, a vida custa, sabe? 152 00:27:06,040 --> 00:27:07,917 Mas isso é de Jason! 153 00:27:08,668 --> 00:27:10,044 Ele já voltou? 154 00:27:10,962 --> 00:27:12,380 Ele trouxe para você suas caixas de uísque, 155 00:27:12,380 --> 00:27:14,549 pegue-os, Mike, ele os deixou no meu escritório. 156 00:27:14,757 --> 00:27:16,759 Seu irmão é um bom menino. 157 00:27:18,511 --> 00:27:20,388 Ele sempre cumpre suas promessas. 158 00:27:22,181 --> 00:27:24,559 Vou levar esse suéter para cima. 159 00:27:27,645 --> 00:27:28,938 Fica sujo aqui. 160 00:27:42,994 --> 00:27:43,911 Nada... 161 00:27:43,995 --> 00:27:45,538 ...nem mesmo nos pneus. 162 00:27:47,832 --> 00:27:50,376 Ah, sim, inteligente, inteligente demais. 163 00:27:50,877 --> 00:27:54,046 Não tenho palavras, senhor, isso nunca aconteceu aqui. 164 00:27:54,714 --> 00:27:56,299 Eu sinto muito. 165 00:27:58,092 --> 00:28:00,970 Claro que o carro do hotel está à sua disposição. 166 00:28:01,220 --> 00:28:03,139 Então você pode ir para Yuma. 167 00:28:03,514 --> 00:28:05,975 vou te dar o endereço de uma boa garagem naquela zona. 168 00:28:06,184 --> 00:28:08,352 Quanto ao nosso carro, não se preocupe 169 00:28:08,436 --> 00:28:09,770 vamos buscá-lo mais tarde. 170 00:28:09,979 --> 00:28:13,274 Enquanto isso, informarei a polícia imediatamente. 171 00:28:13,482 --> 00:28:16,152 Não, não importa, eu cuidarei disso. 172 00:28:19,947 --> 00:28:22,033 Estou pronto, vamos. 173 00:28:42,178 --> 00:28:43,846 Estou feliz que eles roubaram, 174 00:28:43,846 --> 00:28:45,473 então você vai comprar outro. 175 00:28:45,932 --> 00:28:48,309 Sim, talvez você esteja certo, se eles não roubaram 176 00:28:48,309 --> 00:28:51,520 Eu nunca iria comprar um novo. 177 00:28:52,521 --> 00:28:54,482 Você se apega demais às coisas. 178 00:28:55,524 --> 00:28:57,818 Você usa a mesma roupa o tempo todo. 179 00:28:58,110 --> 00:28:59,946 E a mesma garota também. 180 00:29:01,656 --> 00:29:04,325 - Você realmente gosta tanto de mim? - O que você acha? 181 00:29:09,038 --> 00:29:12,375 Querida, que tal um mergulho? Vamos parar um pouco. 182 00:29:12,416 --> 00:29:14,377 Sim, então eles roubaram este também. 183 00:29:14,377 --> 00:29:16,504 Não, vamos lá, não há ninguém por perto. 184 00:29:16,587 --> 00:29:18,172 Você matou todos os ladrões. 185 00:29:18,256 --> 00:29:19,924 Blá-blá-blá! 186 00:29:20,424 --> 00:29:21,592 Fictício... 187 00:29:21,676 --> 00:29:23,719 Ali, olhe, ninguém vai roubar nada. 188 00:30:54,226 --> 00:30:56,187 Aqui está o nosso "cachorrinho"! 189 00:30:57,480 --> 00:30:59,357 Olá, irmãozinho! 190 00:31:05,654 --> 00:31:10,076 Você realmente pensou que eu iria embora aquelas joias nas mãos de uma criança de peito? 191 00:31:30,179 --> 00:31:31,680 Jasão! 192 00:31:42,858 --> 00:31:44,777 Largue sua arma, Jason. 193 00:31:57,581 --> 00:32:00,000 Nunca tenha muito dinheiro no bolso de uma criança. 194 00:32:01,085 --> 00:32:03,045 Você é caprichoso e cheio de vícios... 195 00:32:04,046 --> 00:32:06,006 ...qual é, onde você escondeu as joias? 196 00:32:08,551 --> 00:32:12,471 - Vamos, me diga. - Por que eu deveria? 197 00:32:12,888 --> 00:32:14,056 São coisas minhas agora. 198 00:32:16,475 --> 00:32:18,310 Eu te amo, Jasão... 199 00:32:18,727 --> 00:32:21,689 ... diga-me onde você os escondeu, e eu vou deixar você em paz. 200 00:32:23,983 --> 00:32:25,901 Eu não quero machucar você. 201 00:32:27,111 --> 00:32:28,404 Você é meu irmão. 202 00:32:29,029 --> 00:32:32,450 Você me pediu um emprego, Eu fiz isso e me paguei por isso. 203 00:32:32,783 --> 00:32:33,659 Estamos empatados. 204 00:32:34,785 --> 00:32:37,288 Mas por que temos que perder tanto tempo? 205 00:32:37,913 --> 00:32:40,916 Você sabe como eu sou quando eu coloco minha mente em alguma coisa! 206 00:32:41,459 --> 00:32:46,297 - Qual é, onde você os colocou? - Não adianta insistir. 207 00:32:46,297 --> 00:32:47,715 Eu não vou te contar. 208 00:32:48,841 --> 00:32:52,595 Você vai, Jason, acredite, você vai. 209 00:33:04,565 --> 00:33:05,858 Chega... 210 00:33:16,076 --> 00:33:19,246 Você será morto, seu idiota! 211 00:33:44,980 --> 00:33:47,983 Acredite, Jason, isso dói ver você assim. 212 00:33:49,693 --> 00:33:52,988 Mesmo que você me ameace, não falarei. 213 00:33:54,615 --> 00:33:56,867 Vou ficar com as joias... 214 00:34:17,429 --> 00:34:18,931 Não sei nada sobre as joias! 215 00:34:20,057 --> 00:34:24,645 Não, não! Jasão, diga a eles que eu não sei de nada! 216 00:34:24,728 --> 00:34:26,981 Agora você está perdendo seu tempo, Adam! 217 00:34:28,649 --> 00:34:30,192 Ela não sabe de nada! 218 00:34:30,359 --> 00:34:33,279 Deixe-a em paz, maldito seja! Deixe-a em paz! 219 00:34:33,571 --> 00:34:35,197 Agora eu vou fazer ela. 220 00:34:40,911 --> 00:34:41,412 Não! 221 00:34:43,080 --> 00:34:44,164 Saia de cima de mim! 222 00:34:45,040 --> 00:34:46,125 Não! 223 00:34:46,584 --> 00:34:47,710 Saia de cima de mim! 224 00:34:48,002 --> 00:34:49,795 Saia de cima de mim! 225 00:34:50,087 --> 00:34:54,049 Não! Não! Por favor, não! 226 00:34:59,513 --> 00:35:01,849 Saia de cima de mim, seu covarde! 227 00:35:03,058 --> 00:35:04,351 Por favor! 228 00:35:05,227 --> 00:35:07,021 Não! 229 00:35:21,452 --> 00:35:25,205 A bolsa está em Yuma, na estação central. 230 00:35:26,248 --> 00:35:27,916 Na sala de bagagens. 231 00:35:29,793 --> 00:35:32,004 O recibo está no meu sapato. 232 00:35:32,212 --> 00:35:34,715 É melhor quando fazemos amor sozinhos. 233 00:35:34,715 --> 00:35:37,051 Sim, querido, você se saiu muito bem. 234 00:35:38,677 --> 00:35:39,678 Como uma verdadeira atriz. 235 00:35:41,180 --> 00:35:43,849 Sim, com aqueles tapas na cara! 236 00:36:05,871 --> 00:36:07,790 Então você realmente a ama... 237 00:36:09,875 --> 00:36:12,419 Eu já te disse tantas vezes não confiar nas mulheres! 238 00:36:13,545 --> 00:36:16,382 Você nunca vai me perdoar por isso, e você atira muito bem. 239 00:36:17,800 --> 00:36:20,511 Quando éramos crianças e usávamos atirar em atjars, não me importei, mas... 240 00:36:22,846 --> 00:36:24,848 ...agora não vou me arriscar. 241 00:36:26,016 --> 00:36:28,811 Vá de férias por um tempo e cuide de você... 242 00:36:29,395 --> 00:36:30,396 Doutor... 243 00:36:37,778 --> 00:36:39,321 Agora é a sua vez... 244 00:36:59,007 --> 00:37:00,050 Doutor? 245 00:37:01,343 --> 00:37:02,678 Não o machuque. 246 00:37:52,227 --> 00:37:53,353 Mãe! 247 00:37:57,107 --> 00:37:58,901 Sim, eu ouvi você. 248 00:38:00,194 --> 00:38:01,945 Eu sei que você está com fome. 249 00:38:04,615 --> 00:38:07,993 Tudo o que você faz é reclamar. 250 00:38:09,828 --> 00:38:13,499 Mãe, mãe! Adam pegou meu taco de beisebol! 251 00:38:13,707 --> 00:38:15,334 Ele não quer devolver! 252 00:38:15,626 --> 00:38:18,587 Isso não é verdade! Jason conta toneladas de besteira! 253 00:38:19,338 --> 00:38:22,257 O que você está fazendo, mãe? De novo com aquela coisa? 254 00:38:22,257 --> 00:38:26,845 Sim, querido, então eu posso ter você sempre aqui comigo. 255 00:38:27,805 --> 00:38:29,014 E eu posso ouvir você. 256 00:38:29,014 --> 00:38:31,558 Quando a terra desce até o rio... 257 00:38:31,892 --> 00:38:34,102 ...a memória querida já passou, 258 00:38:34,144 --> 00:38:36,104 quando mãe, segurando nossas mãos... 259 00:38:36,104 --> 00:38:41,610 Vamos. 260 00:38:41,652 --> 00:38:43,278 Vamos! 261 00:39:56,476 --> 00:39:57,811 Ei, venha aqui e me ajude! 262 00:40:13,869 --> 00:40:16,538 Não se preocupe, o pior já passou. 263 00:40:19,583 --> 00:40:22,836 Onde estou? 264 00:40:23,420 --> 00:40:26,882 No meu rancho, meus pastores trouxeram você aqui. 265 00:40:32,679 --> 00:40:33,347 Mas... 266 00:40:35,432 --> 00:40:37,017 ...a mão... 267 00:40:39,144 --> 00:40:40,854 O médico fez o que pôde... 268 00:40:41,772 --> 00:40:43,857 ...mas os tendões do seu pulso foram cortados. 269 00:40:45,651 --> 00:40:49,029 Nós colocamos você aqui, porque o médico precisava de muita luz. 270 00:40:49,738 --> 00:40:52,699 Caroline, prepare o quarto de hóspedes. 271 00:40:56,370 --> 00:40:57,913 Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 272 00:40:59,081 --> 00:41:00,999 Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 273 00:41:02,376 --> 00:41:04,211 Farei o que puder para ajudá-lo. 274 00:41:07,172 --> 00:41:08,215 E... 275 00:41:08,715 --> 00:41:11,677 ...para começar, vou tentar para você se acostumar com a minha presença. 276 00:41:12,803 --> 00:41:14,054 Não se preocupe... 277 00:41:14,346 --> 00:41:15,806 ...você pode confiar em mim. 278 00:41:17,849 --> 00:41:20,227 - Droga! - Seja paciente... 279 00:41:20,268 --> 00:41:24,564 O quê? Eu tenho que ser paciente mesmo com aquela porcaria de uísque que você me dá! 280 00:41:25,357 --> 00:41:26,233 Pegue isso! 281 00:41:26,900 --> 00:41:28,318 Mãe! 282 00:41:29,611 --> 00:41:32,364 Paciente com esse dinheirinho que você me dá! 283 00:41:32,823 --> 00:41:34,950 Vou mostrar onde minha paciência foi parar! 284 00:41:34,992 --> 00:41:36,660 Você vai se arrepender de me tratar assim. 285 00:41:36,702 --> 00:41:38,412 Você vai se arrepender! 286 00:41:38,578 --> 00:41:41,665 - O que há de errado com você, mãe? - Quero saber o que você está fazendo. 287 00:41:41,915 --> 00:41:43,792 Por que você veio aqui hoje? 288 00:41:44,042 --> 00:41:45,794 Para trazer o dinheiro para você. 289 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Esta é a primeira vez... 290 00:41:49,923 --> 00:41:51,883 E por que você me perguntou sobre Jason? 291 00:41:52,592 --> 00:41:55,012 Tenho uma grande pontuação chegando, e ele pode ser capaz de ajudar. 292 00:41:55,679 --> 00:41:58,348 Uma grande pontuação? Diga-me, quão grande? 293 00:41:58,432 --> 00:42:00,976 Meio milhão de dólares, mais ou menos. 294 00:42:01,560 --> 00:42:02,644 Quanto? 295 00:42:03,812 --> 00:42:05,522 Então é muito grande. 296 00:42:05,689 --> 00:42:07,983 Eu disse que você iria se arrepender. 297 00:42:09,192 --> 00:42:11,778 Se tudo correr bem, comprarei um belo rancho. 298 00:42:11,778 --> 00:42:14,614 Vou ter uma bela piscina e... 299 00:42:15,365 --> 00:42:18,577 ...claro, você viverá comigo, o que você diria? 300 00:42:20,579 --> 00:42:23,582 - E Jason estará lá também. - Claro, mãe. 301 00:42:24,166 --> 00:42:28,003 Assim que você tiver notícias dele, me avise imediatamente, ok? 302 00:42:28,045 --> 00:42:30,714 Sim, claro, não se preocupe. 303 00:42:30,881 --> 00:42:32,299 - Tchau, mãe. - Tchau. 304 00:42:32,382 --> 00:42:33,592 O dinheiro está na gaveta. 305 00:42:56,031 --> 00:42:58,700 É inútil, nunca poderei fazer isso. 306 00:42:59,034 --> 00:43:01,453 Isso é o que um garoto começando escrever sempre diz. 307 00:43:01,745 --> 00:43:04,414 - Não sou mais um menino. - Bem, agora você está. 308 00:43:05,999 --> 00:43:08,210 Vamos, continue escrevendo. 309 00:43:36,029 --> 00:43:37,739 Veja, você está progredindo. 310 00:43:37,739 --> 00:43:39,032 Muito bem. 311 00:43:40,659 --> 00:43:42,285 Por que você é tão bom? 312 00:43:43,078 --> 00:43:44,371 Quem diz? 313 00:43:44,704 --> 00:43:49,709 Bem, eu digo isso, eu até escrevi. 314 00:43:49,960 --> 00:43:52,045 Talvez você tenha escrito algo errado. 315 00:43:52,879 --> 00:43:54,589 Ou talvez você só seja bom para mim. 316 00:44:14,317 --> 00:44:16,319 O que é isso? Por que você olha para mim? 317 00:44:16,820 --> 00:44:18,280 Você está com muita fome. 318 00:44:19,322 --> 00:44:21,992 É a primeira vez que consigo comer assim. 319 00:44:22,367 --> 00:44:26,037 Veja o que acontece quando você relaxa? 320 00:44:26,079 --> 00:44:28,039 Eu não gosto de você quando você me dá um sermão. 321 00:44:28,248 --> 00:44:29,875 Você está certo, mas eu não gosto de você. 322 00:44:33,211 --> 00:44:34,838 E quando você gosta de mim? 323 00:44:35,297 --> 00:44:36,715 Suficiente! 324 00:44:36,840 --> 00:44:38,425 Droga, eu não entendo você! 325 00:44:39,718 --> 00:44:44,347 É estranho receber alguém como eu em sua casa! 326 00:44:44,681 --> 00:44:46,558 Por que você fez isso? 327 00:44:47,976 --> 00:44:49,895 Você nem me perguntou quem eu sou. 328 00:44:50,020 --> 00:44:51,062 Eu sou paciente. 329 00:44:52,230 --> 00:44:55,025 Vou esperar você me dizer, não há pressa. 330 00:45:26,056 --> 00:45:29,476 Vamos, cowboy, vamos ver quem chega primeiro aos poços! 331 00:45:31,686 --> 00:45:34,981 - Tente não cair da sela! - Pense por si mesmo, vaqueiro! 332 00:45:48,078 --> 00:45:49,955 Você está ferido? 333 00:46:07,097 --> 00:46:10,016 Coloque fora, no armazém ou onde você quiser. 334 00:46:10,016 --> 00:46:10,976 Sim, senhora. 335 00:46:15,605 --> 00:46:18,233 Por que tirar isso? Aquela harpa era linda. 336 00:46:18,275 --> 00:46:19,651 Eu não preciso mais disso. 337 00:46:20,110 --> 00:46:22,445 E você precisava disso antes? 338 00:46:22,988 --> 00:46:24,489 Eu precisava de uma memória. 339 00:46:25,156 --> 00:46:27,117 Agora as memórias são complicadas. 340 00:46:32,747 --> 00:46:33,707 Um homem? 341 00:46:37,585 --> 00:46:39,546 Ah, sim, sem perguntas. 342 00:46:39,921 --> 00:46:40,922 Desculpe. 343 00:46:41,214 --> 00:46:44,050 Vou esperar você me contar, não há pressa. 344 00:47:12,579 --> 00:47:16,124 Você não tem medo de morar aqui sozinho entre tantos homens? 345 00:47:17,167 --> 00:47:19,878 E por quê? Não tenho medo de pessoas vivas. 346 00:47:20,003 --> 00:47:22,547 Você pode falar com eles se quiser, você pode discutir com eles. 347 00:47:22,630 --> 00:47:24,049 E talvez você possa discutir com eles. 348 00:47:24,883 --> 00:47:26,217 E eu pareço vivo para você? 349 00:47:28,595 --> 00:47:30,263 O homem mais vivo que conheço. 350 00:48:34,244 --> 00:48:35,370 Gostou? 351 00:48:50,468 --> 00:48:51,511 Você gostou? 352 00:48:58,017 --> 00:48:58,726 Não. 353 00:49:02,355 --> 00:49:03,481 Porque você não estava lá. 354 00:49:04,399 --> 00:49:05,442 Você não estava comigo. 355 00:49:08,445 --> 00:49:09,320 Você tem razão. 356 00:49:10,321 --> 00:49:11,156 Desculpe. 357 00:49:15,368 --> 00:49:16,578 Qual o nome dele? 358 00:49:16,786 --> 00:49:18,246 Qual a utilidade de um nome... 359 00:49:20,623 --> 00:49:21,749 É uma longa história. 360 00:49:22,876 --> 00:49:24,419 Muito tempo para contar. 361 00:50:35,365 --> 00:50:36,991 Você é um bom atirador. 362 00:50:38,368 --> 00:50:39,536 Eu costumava ser. 363 00:50:39,994 --> 00:50:41,579 Mas eu não gosto disso. 364 00:50:43,623 --> 00:50:47,627 Jason, você não tem nada a me dizer? 365 00:50:49,546 --> 00:50:51,047 Receio que não, Bárbara. 366 00:51:22,245 --> 00:51:24,038 Você já decidiu ir embora. 367 00:51:29,794 --> 00:51:32,422 Tirei duzentos dólares da sua bolsa. 368 00:51:33,047 --> 00:51:34,173 É um empréstimo. 369 00:51:35,174 --> 00:51:36,676 Eu vou te pagar de volta. 370 00:51:37,844 --> 00:51:39,721 Você não pode esquecer... 371 00:51:39,721 --> 00:51:40,638 Não... 372 00:51:41,764 --> 00:51:43,808 ...| esqueci meu irmão. 373 00:51:46,686 --> 00:51:47,979 Mas há outra pessoa. 374 00:53:56,482 --> 00:53:58,276 Ah, Jasão! 375 00:54:02,113 --> 00:54:03,656 Meu cachorrinho! 376 00:54:03,823 --> 00:54:06,492 A propósito, você tinha que vir depois de alguns dias! 377 00:54:06,534 --> 00:54:09,620 - Desculpe, mãe. - Não importa, você está aqui agora. 378 00:54:09,787 --> 00:54:11,914 O que você tem feito? 379 00:54:12,707 --> 00:54:13,833 Jasão... 380 00:54:14,208 --> 00:54:19,213 Veja, esse é o presente que prometi a você. 381 00:54:19,505 --> 00:54:22,425 Como você pode ver, lembrei-me, embora um pouco tarde. 382 00:54:22,967 --> 00:54:26,929 Droga, cachorrinho, isso é demais! 383 00:54:27,096 --> 00:54:28,556 Você cumpre suas promessas duas vezes. 384 00:54:30,349 --> 00:54:32,435 Você é igual ao seu pai. 385 00:54:35,229 --> 00:54:38,107 Ah, que pena não ter me casado com ele. 386 00:54:38,316 --> 00:54:43,404 Eu estava apaixonado por aquele canalha, O pai de Adão. 387 00:54:43,780 --> 00:54:47,867 E então, eu não casei com nenhum deles. 388 00:54:49,202 --> 00:54:51,579 Quanta merda eu fiz! 389 00:54:52,079 --> 00:54:53,915 Merdas acontecem. 390 00:54:54,081 --> 00:54:55,708 Mas não deveria. 391 00:55:01,589 --> 00:55:06,093 O dia em que eles assaram O pai de Adam na cadeira elétrica, 392 00:55:06,177 --> 00:55:09,597 seu pai me pediu em casamento. 393 00:55:10,139 --> 00:55:11,682 Eu disse não. 394 00:55:13,142 --> 00:55:18,481 E ele foi levar um tiro na esquina da rua XV. 395 00:55:18,481 --> 00:55:20,942 Ele sabia muito bem que eles estavam esperando por ele. 396 00:55:22,276 --> 00:55:22,318 É por isso que ele queria ir. 397 00:55:22,318 --> 00:55:24,278 Ambos no mesmo dia. 398 00:55:25,738 --> 00:55:28,491 Viúva duas vezes no mesmo dia. 399 00:55:29,700 --> 00:55:31,619 Lembre-se, cachorrinho"- 400 00:55:31,744 --> 00:55:33,871 ...as pessoas são como uísque, 401 00:55:33,955 --> 00:55:35,748 você sempre tem que escolher o melhor, 402 00:55:35,748 --> 00:55:37,124 como você fez desta vez. 403 00:55:38,876 --> 00:55:41,295 Diga-me uma coisa. 404 00:55:42,046 --> 00:55:45,424 Como é que você me comprou aquele uísque de baixa qualidade da última vez? 405 00:55:47,218 --> 00:55:48,135 Quando? 406 00:55:48,219 --> 00:55:49,720 Eu trouxe mais para você? 407 00:55:50,680 --> 00:55:52,306 Não foi você? 408 00:55:53,266 --> 00:55:55,768 Por que Adam mentiu para mim? 409 00:55:56,727 --> 00:55:58,145 Eu realmente não sei o que dizer. 410 00:56:03,109 --> 00:56:06,070 Mas o suéter que estava no carro era seu. 411 00:56:08,823 --> 00:56:11,033 O que aconteceu entre você e seu irmão? 412 00:56:11,117 --> 00:56:15,580 Nada, talvez ele estivesse brincando. 413 00:56:16,539 --> 00:56:20,293 Você sabe, ele quer que você saiba ele está verificando sua bebida. 414 00:56:20,334 --> 00:56:22,879 Jasão, me diga a verdade. 415 00:56:24,922 --> 00:56:26,924 Eu já te contei, mãe. 416 00:56:27,258 --> 00:56:29,427 Depois de eliminarmos a competição, 417 00:56:29,760 --> 00:56:34,640 Adam sugeriu que eu fizesse uma pausa por um tempo. 418 00:56:34,724 --> 00:56:38,060 Jason, o que diabos você está dizendo? Quem você está enganando? 419 00:56:38,978 --> 00:56:42,106 Você não quer me contar nada? Multar! 420 00:56:42,523 --> 00:56:44,358 Eu não vou forçar você. 421 00:56:44,692 --> 00:56:46,068 Mas tenha cuidado... 422 00:56:46,444 --> 00:56:47,695 ...Adam não perde tempo, 423 00:56:47,695 --> 00:56:50,197 se necessário, ele atira pelas costas, 424 00:56:50,281 --> 00:56:52,325 e você tem um amplo! 425 00:56:52,742 --> 00:56:56,203 Você está exagerando, eu não sou qualquer um, Eu sou o irmão dele. 426 00:56:58,080 --> 00:56:59,999 A propósito, o que ele está fazendo agora? 427 00:57:00,166 --> 00:57:02,752 Você sabe, essas joias são quentes, ainda não consegui vendê-los 428 00:57:02,752 --> 00:57:04,045 e estou falido. 429 00:57:04,128 --> 00:57:08,716 vou perguntar a ele se ele tiver algum trabalho para mim. 430 00:57:08,716 --> 00:57:10,384 Bem, eu posso te dizer 431 00:57:10,509 --> 00:57:12,845 que ele tem uma grande pontuação chegando. 432 00:57:13,179 --> 00:57:18,142 A van blindada que traz folha de pagamento do banco ao Benson Silver Nine. 433 00:57:18,601 --> 00:57:21,687 Isso é meio milhão de dólares. 434 00:57:23,105 --> 00:57:27,944 Meio milhão de dólares, sabe? E eu tomo uísque aguado. 435 00:57:28,569 --> 00:57:29,695 Filho da puta. 436 00:57:29,695 --> 00:57:32,114 Isso porque ele se preocupa com sua saúde. 437 00:57:32,365 --> 00:57:35,409 Minha saúde! 438 00:57:36,077 --> 00:57:39,205 Ele só se preocupa com o dinheiro, aquele desgraçado. 439 00:57:39,413 --> 00:57:44,627 Ele é um piolho, ele sempre quer ganhar dinheiro até no uísque que ele me dá! 440 00:57:45,294 --> 00:57:49,090 Mas, você sabe... eu ainda o amo. 441 00:57:50,299 --> 00:57:51,968 Não tanto quanto eu te amo. 442 00:57:53,386 --> 00:57:59,266 Se você soubesse o quanto eu gosto ver meus filhos trabalhando juntos. 443 00:58:00,685 --> 00:58:05,815 Dois filhos fortes e temidos e sua linda mãe... 444 00:58:07,149 --> 00:58:10,820 - Não sou uma mãe linda? - Claro. 445 00:58:15,449 --> 00:58:21,580 - Eu era linda... - Sim, e você ainda é. 446 00:59:20,306 --> 00:59:21,974 É muito perigoso para mim. 447 00:59:23,225 --> 00:59:24,894 É melhor você encontrar outra pessoa. 448 00:59:27,813 --> 00:59:29,607 Eu vou te ajudar, não se preocupe. 449 00:59:31,442 --> 00:59:34,403 A van deve estar pronta até o final do mês. 450 01:00:46,142 --> 01:00:47,560 Quanto você acha que vai render? 451 01:00:48,811 --> 01:00:50,896 Cerca de meio milhão de dólares. 452 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 Eu preciso de uma arma? 453 01:01:02,867 --> 01:01:06,078 Claro, você já viu um segurança desarmado? 454 01:02:41,048 --> 01:02:45,719 - Não atire, nos renderemos! - Saia da van! 455 01:02:50,516 --> 01:02:51,976 Pegue o que quiser. 456 01:02:53,102 --> 01:02:55,312 Pelo salário de fome que nos pagam... 457 01:02:55,646 --> 01:02:57,815 ...| não quero ser morto. 458 01:02:57,982 --> 01:03:01,944 Isso mesmo, diga aos outros para saírem e abra a van. 459 01:03:02,486 --> 01:03:04,697 Ei, você, espere um minuto. 460 01:03:08,534 --> 01:03:11,412 Seu cabelo é comprido demais para ser policial. 461 01:03:39,440 --> 01:03:40,607 Estou aqui! 462 01:03:44,528 --> 01:03:46,405 Estou aqui! 463 01:03:51,744 --> 01:03:53,454 Estou aqui! 464 01:04:01,211 --> 01:04:03,255 Estou aqui! 465 01:04:31,909 --> 01:04:33,535 Estou aqui, eu disse! 466 01:05:38,725 --> 01:05:40,102 O freio de mão... 467 01:06:16,638 --> 01:06:18,015 Ligue, rápido! 468 01:06:18,182 --> 01:06:21,768 Patrulha 4 para central! 469 01:06:24,271 --> 01:06:26,356 Render! Não há escapatória! 470 01:06:27,774 --> 01:06:29,151 Você está cercado! 471 01:06:29,610 --> 01:06:31,403 Você, dentro da van, no chão! 472 01:06:31,445 --> 01:06:32,946 Ou mato seus amigos! 473 01:06:33,572 --> 01:06:35,324 Fique à vontade para levar tudo! 474 01:06:35,657 --> 01:06:40,078 Jogue fora seus cintos de armas e então vá para a floresta! 475 01:06:40,245 --> 01:06:41,914 Com as mãos para cima! 476 01:06:44,958 --> 01:06:46,668 Ir! Se apresse! 477 01:06:47,377 --> 01:06:48,879 Se apresse! 478 01:07:32,339 --> 01:07:35,342 Mamãe sempre diz: "É fácil fazer fortuna." 479 01:07:39,805 --> 01:07:40,681 Parar! 480 01:07:43,850 --> 01:07:45,811 Você está louco? O que você está fazendo? 481 01:07:46,103 --> 01:07:50,482 Você é inteligente, Jason, você estudou e previu tudo... 482 01:07:50,524 --> 01:07:52,484 ...até ao mais ínfimo detalhe. 483 01:07:52,943 --> 01:07:55,279 Você só fez uma coisa errada... 484 01:07:55,404 --> 01:07:56,947 ...você me deu uma arma. 485 01:07:57,114 --> 01:07:59,157 E agora saia daqui! 486 01:07:59,950 --> 01:08:00,909 Suma! 487 01:08:01,285 --> 01:08:02,911 Ou eu atiro em você imediatamente! 488 01:08:03,036 --> 01:08:05,872 Vamos lá, o que você está esperando? 489 01:08:06,248 --> 01:08:07,165 Atire! 490 01:08:08,875 --> 01:08:09,918 Vamos, atire! 491 01:08:09,918 --> 01:08:11,295 Eu te avisei! 492 01:08:21,096 --> 01:08:22,556 Você estava errado... 493 01:08:23,307 --> 01:08:25,434 ...| havia previsto isso também. 494 01:08:27,144 --> 01:08:30,606 Da próxima vez não basta verificar se uma arma estiver carregada, 495 01:08:32,608 --> 01:08:35,819 além disso, verifique com o que ele está carregado! 496 01:09:52,145 --> 01:09:55,941 Eu vim para te devolver o dinheiro que você me emprestou. 497 01:09:56,775 --> 01:09:58,318 Você veio para ficar? 498 01:10:01,279 --> 01:10:03,782 Vou para a casa da minha mãe se você quiser... 499 01:10:03,949 --> 01:10:05,992 Você está me convidando para ir com você? 500 01:10:06,910 --> 01:10:07,994 Claro! 501 01:10:08,161 --> 01:10:09,621 Vou esperar no carro. 502 01:10:16,712 --> 01:10:17,629 Jasão... 503 01:10:23,468 --> 01:10:25,721 O que você tem feito esses dias? 504 01:10:32,436 --> 01:10:33,895 Desculpe... 505 01:10:44,448 --> 01:10:49,411 A polícia ainda está procurando os ladrões da van blindada, 506 01:10:49,536 --> 01:10:52,289 por meio milhão de dólares. 507 01:10:54,458 --> 01:10:56,543 Agora ninguém vai te encontrar... 508 01:10:58,336 --> 01:11:00,297 ...e eles são todos seus. 509 01:11:00,380 --> 01:11:03,967 Eu tinha certeza que você conseguiria, e você sabe o que estamos fazendo agora? 510 01:11:04,092 --> 01:11:06,470 Vamos juntar nós três! 511 01:11:06,636 --> 01:11:09,848 Você, eu e essa linda garota! 512 01:11:10,766 --> 01:11:12,434 O que você me diz, minha querida? 513 01:11:12,476 --> 01:11:13,977 Cabe a Jason. 514 01:11:14,144 --> 01:11:15,812 Por mim tudo bem, eu concordo. 515 01:11:15,896 --> 01:11:18,482 Então deixe-o decidir e diga sim! 516 01:11:18,857 --> 01:11:21,109 Ou vou quebrar aquela cara de cachorrinho dele! 517 01:11:22,110 --> 01:11:23,695 Você não está falando sério, está? 518 01:11:27,199 --> 01:11:29,993 Agora eu adoraria uma dose de uísque, 519 01:11:30,076 --> 01:11:30,952 se você oferecer. 520 01:11:38,418 --> 01:11:39,586 Ah, é forte! 521 01:11:40,587 --> 01:11:42,339 Se não queimasse tanto, seria bom. 522 01:11:42,380 --> 01:11:44,674 Eu adoro porque queima. 523 01:11:46,218 --> 01:11:47,761 Então... 524 01:11:48,470 --> 01:11:50,764 ...e nós que moramos no campo? 525 01:11:51,014 --> 01:11:54,935 Sou o melhor criador de galinhas da América! 526 01:11:55,185 --> 01:11:57,145 Barbara cria apenas cavalos. 527 01:11:57,562 --> 01:12:02,150 Melhorar! Eu posso domar cavalos, eu não te contei? 528 01:12:02,609 --> 01:12:05,403 Bem, eu digo agora, você verá! 529 01:12:06,571 --> 01:12:09,950 Viva o campo! Ficaremos felizes! 530 01:12:10,992 --> 01:12:16,373 Você terá Barbara, eu, e um barco cheio de dinheiro para o resto da vida! 531 01:12:16,748 --> 01:12:19,417 E Adam, apenas sua cadela. 532 01:12:21,586 --> 01:12:23,004 Quem? 533 01:12:26,383 --> 01:12:31,930 Quero dizer, Karen, ou seja lá qual for o nome dela. 534 01:12:37,060 --> 01:12:38,395 Ela ainda está com ele... 535 01:12:42,482 --> 01:12:44,693 Você ainda não superou ela... 536 01:12:55,871 --> 01:12:57,289 O que é isso, um presente? 537 01:12:58,248 --> 01:13:03,253 Por que você não dá para Bárbara? Você sabe como eu sou... 538 01:13:03,461 --> 01:13:06,548 ... eu gastaria tudo em uísque, e eu quero desistir. 539 01:13:07,716 --> 01:13:09,009 Onde está Adão? 540 01:13:09,843 --> 01:13:13,138 Eu não vou te contar! Ele é meu filho também! 541 01:13:13,847 --> 01:13:17,642 Se você quer que vivamos juntos, você tem que me dizer onde ele está! 542 01:13:17,684 --> 01:13:20,145 - Por que? - Porque eu quero saber! 543 01:13:47,547 --> 01:13:49,090 O que aconteceu? 544 01:13:53,595 --> 01:13:54,930 Adão... 545 01:13:55,847 --> 01:13:57,515 Esqueça, não quero saber. 546 01:13:58,016 --> 01:13:59,517 Mas também não vou te contar nada. 547 01:14:00,310 --> 01:14:03,146 Não quero que meus filhos briguem entre si! 548 01:14:07,317 --> 01:14:09,069 Eu entendi tudo errado... 549 01:14:11,029 --> 01:14:14,407 ...eu nunca fui capaz ter minha própria família. 550 01:14:15,408 --> 01:14:18,244 Eu amei dois homens e eles os mataram. 551 01:14:18,703 --> 01:14:23,458 E vocês dois, a culpa é minha se eu não merecesse 552 01:14:23,500 --> 01:14:25,001 carinho dos meus filhos! 553 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Você poderia ter me dado de presente! 554 01:14:28,004 --> 01:14:30,090 Sim, eu sei, entendi tudo errado, 555 01:14:30,090 --> 01:14:32,050 mas você não deve cometer erros! 556 01:14:33,385 --> 01:14:37,889 Jason, você e Adam devem se amar! 557 01:14:39,182 --> 01:14:41,351 Faça isso por mim... 558 01:14:46,064 --> 01:14:46,731 Jasão! 559 01:14:47,774 --> 01:14:48,775 Para onde você está indo? 560 01:14:49,776 --> 01:14:53,947 Vou tomar um pouco de ar, ficar com minha mãe empresa até eu voltar. 561 01:15:14,134 --> 01:15:15,802 - Obrigado. - Tudo bem. 562 01:15:16,177 --> 01:15:17,637 Então, eu disse para mim mesmo: 563 01:15:17,762 --> 01:15:19,639 "Eu vou dormir com ela, ou outra pessoa irá." 564 01:15:19,639 --> 01:15:22,642 “E entre os dois, é melhor ser eu, confie em mim, garoto." 565 01:15:22,642 --> 01:15:23,768 - Tchau. - Tchau. 566 01:16:00,305 --> 01:16:01,347 Olá, Karen. 567 01:16:02,390 --> 01:16:03,308 Olá... 568 01:16:14,986 --> 01:16:16,529 Como você me encontrou? 569 01:16:16,863 --> 01:16:18,948 Reconheci o carro de Adam. 570 01:16:19,240 --> 01:16:21,076 E como você encontrou o carro? 571 01:16:21,618 --> 01:16:23,244 Encontrei uma carta de Adam. 572 01:16:23,453 --> 01:16:26,247 Tive a sensação de que você viria eventualmente. 573 01:16:27,248 --> 01:16:28,917 Você sempre ouve problemas. 574 01:16:28,958 --> 01:16:30,293 Dificuldade? 575 01:16:31,127 --> 01:16:33,671 Você acha que eu não sofri o suficiente pelo que fiz, 576 01:16:33,713 --> 01:16:35,298 ficando com seu irmão? 577 01:16:36,466 --> 01:16:39,302 Não houve nada isso fez você ficar com ele. 578 01:16:39,344 --> 01:16:41,054 Medo, nunca ouviu falar? 579 01:16:42,347 --> 01:16:44,682 Agora seu irmão está com medo de você. 580 01:16:45,642 --> 01:16:48,895 Você quase o matou também, naquela coisa de van. 581 01:16:50,647 --> 01:16:52,899 Ele tem muita sorte. 582 01:16:53,274 --> 01:16:54,859 Ele pegou gripe... 583 01:16:55,443 --> 01:16:57,779 ...se não, eu não estava por aqui. 584 01:16:57,862 --> 01:16:58,780 Realmente? 585 01:17:00,115 --> 01:17:01,908 E onde você iria se prostituir? 586 01:17:02,200 --> 01:17:05,370 Nova York, São Francisco, Los Angeles! 587 01:17:05,370 --> 01:17:09,124 Você esqueceu Boston, Chicago, Mineápolis, Washington, 588 01:17:09,124 --> 01:17:10,792 ou eu estaria na sua casa. 589 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 Você nem me perguntou como está minha mão. 590 01:17:14,879 --> 01:17:17,507 Não quero saber, esqueci. 591 01:17:20,718 --> 01:17:22,387 Devo te levar a algum lugar? 592 01:17:22,512 --> 01:17:26,057 Sim, para Adão. 593 01:17:26,432 --> 01:17:27,142 Por que? 594 01:17:27,809 --> 01:17:29,394 Você quer fazer as pazes com ele? 595 01:17:30,103 --> 01:17:32,313 Você acha que ele irá recebê-lo com um copo de uísque? 596 01:17:32,355 --> 01:17:33,439 Pedindo perdão a você? 597 01:17:34,858 --> 01:17:35,900 Então, por quê? 598 01:17:37,443 --> 01:17:40,280 - Eu quero vê-lo. - E acertar as contas, isso está claro. 599 01:17:40,613 --> 01:17:42,323 E por que você me procurou primeiro? 600 01:17:42,699 --> 01:17:44,492 Devo anunciar sua chegada? 601 01:17:47,245 --> 01:17:47,871 Não. 602 01:17:48,788 --> 01:17:50,540 Eu só queria ver você. 603 01:17:51,374 --> 01:17:52,167 Nada mais. 604 01:18:01,301 --> 01:18:02,635 Ouça... 605 01:18:02,844 --> 01:18:04,971 ... você não acredita em mim e está certo, 606 01:18:05,346 --> 01:18:06,848 Eu faria o mesmo. 607 01:18:08,683 --> 01:18:10,268 Mas eu quero te contar uma coisa, 608 01:18:11,644 --> 01:18:13,938 você não pode pegar Adam em sua fortaleza. 609 01:18:14,355 --> 01:18:16,774 Ele está organizado como em uma cidade sitiada. 610 01:18:17,650 --> 01:18:22,655 Assim que você ficar sua cabeça para fora, você está morto. 611 01:18:22,822 --> 01:18:24,908 Não tenho medo do meu irmão. 612 01:18:25,909 --> 01:18:30,538 Faça o que quiser, eu sei que quando você é assim, não desiste. 613 01:18:31,414 --> 01:18:33,333 Eu te disse a verdade, 614 01:18:33,458 --> 01:18:35,418 se você quiser vê-lo, 615 01:18:35,668 --> 01:18:38,213 peça primeiro um caixão e um funeral. 616 01:18:39,547 --> 01:18:40,548 Você sabe o que? 617 01:18:44,010 --> 01:18:46,012 Você se tornou mais homem, Jason. 618 01:18:46,054 --> 01:18:47,722 Matar combina com você. 619 01:18:48,348 --> 01:18:49,724 E você é ainda mais bonito. 620 01:18:50,141 --> 01:18:50,975 Realmente. 621 01:18:51,601 --> 01:18:53,728 Desculpe, não importa. 622 01:19:21,798 --> 01:19:23,341 Vá para casa, Jason. 623 01:19:25,218 --> 01:19:26,135 Eu não posso. 624 01:19:28,805 --> 01:19:29,973 Eu voltei por você. 625 01:19:31,224 --> 01:19:33,309 Então, me mate e vá embora. 626 01:19:34,269 --> 01:19:34,936 Não. 627 01:19:35,853 --> 01:19:36,813 Eu vou matá-lo... 628 01:19:38,606 --> 01:19:39,440 ...e eu vou levar você comigo. 629 01:19:40,066 --> 01:19:42,568 Você nunca terá sucesso, ele vai te matar. 630 01:19:42,777 --> 01:19:44,737 Ele está esperando por você, ele tem medo de você. 631 01:19:45,446 --> 01:19:46,572 Tanto melhor. 632 01:19:54,747 --> 01:19:56,874 Você não vai se livrar dele. 633 01:19:58,584 --> 01:20:01,421 E eu vou ficar naquele maldito villa toda a minha vida... 634 01:20:02,547 --> 01:20:05,758 ...sem sequer a esperança de ver você novamente. 635 01:20:06,301 --> 01:20:07,927 Eu vou conseguir, você verá. 636 01:20:09,345 --> 01:20:11,014 Ele não vai me enganar desta vez. 637 01:20:23,776 --> 01:20:25,945 Você realmente quer me levar com você? 638 01:20:29,032 --> 01:20:30,742 Eu não deveria acreditar em você, Karen. 639 01:20:33,244 --> 01:20:34,245 É um absurdo... 640 01:20:36,581 --> 01:20:38,541 ...a coisa mais louca do mundo. 641 01:20:41,044 --> 01:20:42,337 Mas eu ainda acredito em você. 642 01:20:43,713 --> 01:20:46,507 E se eu conseguir eliminar Adam, 643 01:20:48,718 --> 01:20:50,178 Vou levar você comigo. 644 01:20:55,975 --> 01:20:57,977 Pra mim é a mesma coisa... 645 01:20:58,936 --> 01:21:00,563 ...Eu não deveria acreditar em você, mas confio em você. 646 01:21:01,898 --> 01:21:03,441 Porque você sabe, querido... 647 01:21:03,691 --> 01:21:04,692 ...Eu nunca esqueci você. 648 01:21:23,795 --> 01:21:25,546 Que luz estranha esta noite... 649 01:21:25,546 --> 01:21:28,132 Esqueça, pense no amanhã. 650 01:21:28,925 --> 01:21:30,718 vou tirá-lo de casa às onze horas. 651 01:21:30,927 --> 01:21:33,513 Se você se esconder nos arbustos você não pode sentir falta dele. 652 01:21:33,805 --> 01:21:35,264 Você não deve cometer erros! 653 01:21:36,974 --> 01:21:40,311 Depois disso, não pretendo ficar mais um minuto por aqui. 654 01:21:48,403 --> 01:21:50,488 - Até amanhã, querido. - Espere... 655 01:21:50,863 --> 01:21:52,448 ...Vou levá-lo para a aldeia. 656 01:21:53,408 --> 01:21:55,910 Não precisa, vou pedir uma carona. 657 01:21:55,910 --> 01:21:57,829 Mas, pelo menos para a estrada. 658 01:22:04,961 --> 01:22:07,839 Então, o cachorrinho veio para desejar boa sorte. 659 01:22:10,591 --> 01:22:13,010 Ele parece determinado a arriscar sua vida. 660 01:22:13,219 --> 01:22:14,762 Ele está realmente vindo? 661 01:22:14,762 --> 01:22:16,431 Talvez ele apenas tenha fingido acreditar em mim. 662 01:22:16,556 --> 01:22:18,099 Ele virá, tenho certeza disso. 663 01:22:19,183 --> 01:22:22,770 Ele é um idiota sentimental, e ele está apaixonado por você. 664 01:22:25,022 --> 01:22:27,650 Só os idiotas se apaixonam por mim? 665 01:22:28,067 --> 01:22:30,611 Não, não apenas idiotas. 666 01:22:31,654 --> 01:22:34,031 Mas é preciso um homem muito inteligente, 667 01:22:34,323 --> 01:22:36,242 para você se apaixonar por ele. 668 01:22:50,089 --> 01:22:52,967 E se ele vier agora e nos matar? 669 01:22:55,219 --> 01:22:56,637 Eu soltei os cachorros... 670 01:22:58,806 --> 01:23:00,475 Eles vão nos avisar se alguém chegar... 671 01:23:07,732 --> 01:23:09,734 Mas se você tiver um ataque cardíaco... 672 01:23:10,359 --> 01:23:11,903 ...ninguém pode avisá-lo. 673 01:23:19,410 --> 01:23:20,745 Não tenho medo da morte... 674 01:23:21,913 --> 01:23:22,955 ...Tenho medo de morrer. 675 01:23:39,889 --> 01:23:41,766 Não pense na morte agora... 676 01:23:44,519 --> 01:23:46,812 Você está certo, temos até amanhã... 677 01:23:47,188 --> 01:23:48,773 ...e isso não vai acontecer comigo. 678 01:23:56,906 --> 01:23:58,908 E se ele não vier amanhã? 679 01:23:59,116 --> 01:24:00,910 Ele está vindo, eu já te avisei. 680 01:24:03,246 --> 01:24:04,539 Você sabe, lindo... 681 01:24:08,167 --> 01:24:10,336 ...Eu quero que você o mate. 682 01:24:11,170 --> 01:24:12,630 Para não sujar as mãos. 683 01:24:13,839 --> 01:24:15,841 Sim, querido, deixe-me atirar! 684 01:24:16,092 --> 01:24:18,511 Você nunca me fez atirar em ninguém. 685 01:24:18,761 --> 01:24:20,596 Tudo bem, você começará amanhã. 686 01:24:20,763 --> 01:24:22,014 Você tem minha palavra. 687 01:24:22,598 --> 01:24:24,809 Bang! Bang, bang, bang! 688 01:24:24,892 --> 01:24:28,187 Agora deixe-o dormir sua última noite vivo. 689 01:25:20,323 --> 01:25:25,911 Estamos interrompendo esse show para anunciar um acontecimento doloroso. 690 01:25:26,245 --> 01:25:30,082 Cerca de meia hora atrás, um terremoto de proporções violentas 691 01:25:30,082 --> 01:25:33,377 atingiu a cidade de Quemado, no Novo México, 692 01:25:33,419 --> 01:25:35,921 foi arrasado. 693 01:25:36,964 --> 01:25:40,009 Teme-se que o número de vítimas, ainda não verificado, 694 01:25:40,009 --> 01:25:41,510 é muito alto. 695 01:25:41,552 --> 01:25:45,598 Vamos retomar a transmissão e daremos mais novidades posteriormente. 696 01:25:45,640 --> 01:25:46,515 Adão... 697 01:25:47,933 --> 01:25:49,477 Adão! 698 01:27:17,273 --> 01:27:18,482 Ajuda... 699 01:27:19,775 --> 01:27:20,901 Socorro! 700 01:27:37,209 --> 01:27:38,419 Ajuda! 701 01:28:34,975 --> 01:28:36,519 Olá, irmãozinho. 702 01:28:39,814 --> 01:28:41,565 Apresse-se, pelo amor de Deus... 703 01:28:41,774 --> 01:28:42,942 ... continue com isso. 704 01:28:44,318 --> 01:28:45,736 Tire-me daqui. 705 01:29:04,630 --> 01:29:05,881 Obrigado, FILHOTE- 706 01:29:07,341 --> 01:29:08,217 Obrigado, sério. 707 01:29:13,305 --> 01:29:16,308 Não gostei de morrer como um rato. 708 01:29:18,269 --> 01:29:20,521 Não, você não precisa me agradecer... 709 01:29:24,149 --> 01:29:26,986 ...isso é entre nós. 710 01:29:31,740 --> 01:29:34,994 Não deixarei ninguém atrapalhar! 711 01:29:37,204 --> 01:29:39,081 Não o terremoto... 712 01:29:40,749 --> 01:29:42,209 ...ou Deus.